论坛Miku套表情指引——日语全解释

雾雨美加 · 发表于 2012-5-28 21:39:35

我帮忙说些吧，首先是
1) 咿呀咿~咿呀咿~咿呀啊啊啊咿~ 其实译回英语是Yeah Yeah Yeah的意思，应该和你说的差不多吧？
2) まんもすうれぴー那個並非猛犸象，而是日语中的死语（没人再用的用辞）。这句指十分熱賣的落花生...呃，别问我来源便好（汗
3) 可爱miku一只~欲购从速~~ 不是在说这个？「可爱的初音能够卖了啊～」
4) ボヘミヤの川よ　モルダウよ - 有名的交响诗歌，日本人填上歌词...这是当中的一句。（有兴趣可以找モルダウの流れ)
5) 关西话 - 啥事？
6) 猥琐的歌词神马的最讨厌了！ -- 其实这梗应该来自有名的Miku歌曲「你的歌姬」
7) カライ - 本来是指盐的味道，不过这句是指遇到了痛苦得会哭的事情的心情～
8) まっか♪ビンビン - 好像是传颂之物动画的梗...不过老实说我没看这个...
⑨ 本酱油王什么最强的！（好啦，和大家一样有心加上⑨便是

雾雨美加 · 发表于 2012-5-28 21:40:57

天理不容我，显示细操满满地却被减速比金钱......{:6_237:}

雾雨美加 · 发表于 2012-5-28 21:42:26

谷歌翻译肿么了...
楼上是说
显示细操满满地却被减速比金钱 >
节操满满却被减金钱

烈火雨季 · 发表于 2012-5-28 22:37:14

雾雨美加发表于 2012-5-28 21:39

登录/注册后可看大图

我帮忙说些吧，首先是
1) 咿呀咿~咿呀咿~咿呀啊啊啊咿~ 其实译回英语是Yeah Yeah Yeah的意思，应该和你说 ...

1)恩，是的，卖萌了一下
2)那个我在某日站找到了，但是这个死语的意思不知道……
3)没错，依旧是卖萌
4)能给点具体的信息么？
5)那句话貌似是关西腔
6)miku的歌听了不少，但是从来不去看歌词，谢谢了~
7)这个真不知道，万分感谢
8)这个只好等其他高人了

烈火雨季 · 发表于 2012-5-28 23:04:21

雾雨美加发表于 2012-5-28 21:39

登录/注册后可看大图

我帮忙说些吧，首先是
1) 咿呀咿~咿呀咿~咿呀啊啊啊咿~ 其实译回英语是Yeah Yeah Yeah的意思，应该和你说 ...

话说，第七条提到的哪个表情，为啥我怎么看怎么觉得miku像是在笑啊= =？

雾雨美加 · 发表于 2012-5-28 23:06:38

烈火雨季发表于 2012-5-28 22:37

登录/注册后可看大图

1)恩，是的，卖萌了一下
2)那个我在某日站找到了，但是这个死语的意思不知道……
3)没错，依旧是卖萌

2) 死语是指不再使用的用词那样~~
4) 这个是填了日文歌词的连结，原曲是这个＂我的祖國＂，捷克作曲家－贝多伊齐·斯美塔那的作品。
5) 呀......我的意思就是那的确什么关西被妳...意思什么指「啥事？」

雾雨美加 · 发表于 2012-5-28 23:15:43

4）呀......那歌词的意思 - 波希米亚河啊！伏尔塔瓦河啊！
7) 这个是谜，不过那字是这种解释便是（汗

另外剛看到，「再见了，蓝天」应该是歌曲「香格里拉」梗...「香格里拉」是蒼穹のファフナー(你们是否译作苍穹之战神？)的歌曲...

雾雨美加 · 发表于 2012-5-28 23:16:07

花了 9 金钱.......{:6_237:}

柯莉琳莉雅 · 发表于 2012-5-28 23:48:37

雾雨美加发表于 2012-5-28 23:16

登录/注册后可看大图

花了 9 金钱.......

四字总结：入不敷出

烈火雨季 · 发表于 2012-5-28 23:48:51

雾雨美加发表于 2012-5-28 23:06

登录/注册后可看大图

2) 死语是指不再使用的用词那样~~
4) 这个是填了日文歌词的连结，原曲是这个＂我的祖國＂，捷克作曲家－ ...

2)不，我不是说不知道死语是啥意思。而是那个日站上有这个死语的翻译过来成不是死语的意思，但是那个解释没看懂……
4)我的祖国……瀑布汗……我想到的是国产的那个- -。顺带一提，这个梗完全不知道啥意思……