远瞳在线

搜索
查看: 3508|回复: 39

论坛Miku套表情指引——日语全解释

[复制链接]
发表于 2012-5-28 12:49:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 烈火雨季 于 2012-5-29 00:06 编辑

烈火日语很差的啦~很多地方也不知道翻译对没~
有很多貌似是网络用语,问了问bus日翻组的基友,弄出来了一部分~
如果有大大能够更好的翻译出来,希望能够回帖告诉我,我好修改~~

另外,很多的翻译都加入一点卖萌的感觉……也不知道卖没卖出来……
换个颜色醒目一点:谁知道论坛的表格,怎么控制大小啦??为啥我加了[td=100],保存之后看到的帖子还是占满整个屏幕的表格啊??
第一页                                                   第二页
第一排
{:6_281:}
咿呀咿~咿呀咿~咿呀啊啊啊咿~
{:6_220:}
劳动最光荣~!
{:6_261:}
那么现在把能量传给流星
{:6_219:}
人家,人家喜欢你~
{:6_259:}
追啊追~追啊追~
{:6_217:}
立刻就来见你哟~
{:6_256:}
这棵树~哪棵树~

(miku的一首歌的歌名)
第二排
{:6_255:}
日语死语,大意是“十分热卖的花生”
{:6_213:}
Go my way~Go my way~
GO MY WAY!!<M@STER VERSION>水濑伊织(钉宫理惠)
{:6_254:}
调教调教你怎么样??
{:6_230:}
这个就不用翻译了吧……
{:6_253:}
嘿嘿嘿……
{:6_244:}
淘宝出售可爱miku一只~欲购从速~~
{:6_249:}
我是认真的
第三排
{:6_264:}
再见了,蓝天
(苍穹之战神op:Shangri-la中的歌词

原文是:“さよなら蒼の日々よ

怪不得烈火我死活找不到)

{:6_241:}
让我们合体吧>ω<
{:6_278:}
不可能的啦!
{:6_236:}
大葱哟!
第四排
{:6_274:}
“波希米亚河啊!伏尔塔瓦河啊! ”

捷克版《我的祖国》的日文填词
中的一句歌词(日本宅男你们赢了……
{:6_234:}
啥事?!
(关西话哟~)
{:6_270:}
“马赫大叔~”
这个梗的具体解释见楼下注1
{:6_269:}
在这片天空的延续之处吗?
(寒蝉,日明篇,ed:you的歌词)
第五排
{:6_247:}
猥琐的歌词神马的最讨厌了!
(梗出自:miku歌曲《你的歌姬》)
{:6_246:}
好伤心啊QAQ!
(话说我怎么觉得这表情像笑啊?)
{:6_227:}
具雾雨说,是传颂之物某梗,待证实
{:6_224:}
哈~哈~哈~哈~哈~哈~哈~


注1:这个梗出自幻想传说,感谢tgbus日翻组的叶绿帮忙找到具体的信息:
まっは中年.png
まっは中年解释.png

注2:感谢雾雨美加提供的信息:
まんもすうれぴー ②ボヘミヤの川よ モルダウよ ③カライ ④まっか&#9834;ビンビン ⑤なんやて⑥カライ
7(搜狗的7竟然没圈)再见了,蓝天 ⑧波希米亚河啊!伏尔塔瓦河啊!
发表于 2012-5-28 13:05:41 | 显示全部楼层
先插,其实有些是歌词...
 楼主| 发表于 2012-5-28 15:45:18 | 显示全部楼层
发表于 2012-5-28 16:02:42 | 显示全部楼层
雾雨美加 发表于 2012-5-28 13:05
先插,其实有些是歌词...

下次还是等施工完毕吧。。。
发表于 2012-5-28 16:23:02 | 显示全部楼层
烈火雨季 发表于 2012-5-28 15:45
恩,就是翻一下,然后标注下具体的出处什么的。以方便以后大家使用这套表情

感谢啦!等待你施工完毕~>_^)
发表于 2012-5-28 16:23:35 | 显示全部楼层
柯莉琳莉雅 发表于 2012-5-28 16:02
下次还是等施工完毕吧。。。

王姐说:“插一下又不会怀孕”><
发表于 2012-5-28 16:35:50 | 显示全部楼层
雾雨美加 发表于 2012-5-28 16:23
王姐说:“插一下又不会怀孕”>

等你怀孕?还是说你不想生了?
发表于 2012-5-28 16:48:15 | 显示全部楼层
柯莉琳莉雅 发表于 2012-5-28 16:35
等你怀孕?还是说你不想生了?

一个人生不到~~
发表于 2012-5-28 16:49:44 | 显示全部楼层
雾雨美加 发表于 2012-5-28 16:48
一个人生不到~~

同样单身中。。。
发表于 2012-5-28 16:57:11 | 显示全部楼层
柯莉琳莉雅 发表于 2012-5-28 16:49
同样单身中。。。

还年轻,不用急~
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表